IESL: avvocati italiani che lavorano in inglese

1) La nascita di IESL.

Nel settembre 2008, da una discussione su LinkedIn, nacque IESL: Italian English Speaking Lawyers. L’idea era raccogliere avvocati italiani capaci di comprendere e usare correttamente l’inglese, così da rispondere a domande sul diritto italiano e favorire il confronto con persone e professionisti di altri Paesi.

2) Un gruppo professionale prima che fosse normale.

All’epoca LinkedIn era ancora lontano dall’essere lo spazio affollato che conosciamo oggi. Creare un gruppo tematico significava costruire un punto di incontro riconoscibile, nel quale competenza linguistica e conoscenza del diritto italiano potessero diventare risorse condivise.

3) Parlare inglese non basta.

Lavorare su questioni internazionali richiede più della traduzione letterale. Devi saper spiegare istituti italiani a chi proviene da un sistema diverso, evitare falsi equivalenti e rendere comprensibili procedure, tempi e limiti. Il linguaggio giuridico ha bisogno di precisione, ma anche di consapevolezza culturale.

4) Il valore di una rete.

Una community professionale può aiutare a:

• individuare colleghi con competenze complementari;
• confrontare terminologia ed esperienze;
• orientare correttamente domande sul diritto italiano;
• sviluppare relazioni di fiducia oltre i confini nazionali;
• migliorare la capacità di comunicare con clienti stranieri.

Il valore della rete dipende però dalla qualità della partecipazione, non dal numero degli iscritti.

5) Verificare sempre strumenti e collegamenti storici.

Il vecchio post rimandava direttamente alla pagina LinkedIn del gruppo. Le piattaforme cambiano, i gruppi possono diventare inattivi e i collegamenti possono non rappresentare più la situazione attuale. Per questo conservo qui la storia e l’intento di IESL senza presentare come certamente operativo un canale nato quasi vent’anni fa.

6) Un’intuizione ancora attuale.

Il lavoro legale è sempre più attraversato da clienti, documenti e relazioni internazionali. Saper comunicare in inglese e costruire reti affidabili resta un vantaggio concreto. La tecnologia rende facile entrare in contatto; la reputazione nasce invece dalla competenza, dalla chiarezza e dalla continuità con cui coltivi quel rapporto.

7) Passa all’azione.

Per il tuo appuntamento con me, chiama il numero 059 761926 e concorda il tuo primo incontro, anche a distanza.

Hey, mi trovi anche su X, precedentemente conosciuto come twitter https://x.com/farelavvocatoeb